1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Vivamos heroicamente, vivamos con estilo. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...toma mi revolución. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Chica Revolucionaria Utena ...toma mi revolución. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Chica Revolucionaria Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos. jardín hikarisasu te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nunca más nos enamoraríamos. mou koi wa ni do a shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman... yume wo mite namida mierda kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...la realidad sigue llegando imprudentemente. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...la persona que he sido hasta ahora... k no hiciste jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 ¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente! jiyuu wo mau bara no tú ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Juro que cambiaré el mundo. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:31,758 --> 00:01:34,136 Oye, ¿has oído los rumores? 21 00:01:34,386 --> 00:01:36,305 ¿Qué rumores? 22 00:01:36,513 --> 00:01:38,432 ¿Acerca de Saionji, te refieres? 23 00:01:38,515 --> 00:01:40,017 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 24 00:01:40,642 --> 00:01:40,851 secundaria superior 2do año, clase A Kyoichi Saionji 25 00:01:40,851 --> 00:01:42,561 secundaria superior 2do año, clase A Kyoichi Saionji Entonces, ¿es eso lo que realmente pasó? 26 00:01:42,686 --> 00:01:44,563 expulsado ¿De qué estás hablando ahora? 27 00:01:44,563 --> 00:01:44,813 ¿De qué estás hablando ahora? 28 00:01:44,813 --> 00:01:46,189 Debe haberlo hecho. 29 00:01:46,273 --> 00:01:49,359 Pensé que no lo había visto en todo este mes. 30 00:01:49,610 --> 00:01:51,486 ¿Pero por qué fue expulsado? 31 00:01:51,486 --> 00:01:52,529 No sé. 32 00:01:52,738 --> 00:01:55,741 Hombre, realmente tenía algo por él también por un tiempo allí. 33 00:01:55,824 --> 00:01:58,160 ¿En realidad? ¿Qué viste en ese tipo? 34 00:01:58,243 --> 00:01:59,328 ¡Eres alguien para hablar! 35 00:01:59,411 --> 00:02:01,913 ¡Solías comprar fotos de él! 36 00:02:01,997 --> 00:02:04,750 Y querías un beso de él, ¿verdad? 37 00:02:04,750 --> 00:02:05,334 ¡Ay, ya basta! Y querías un beso de él, ¿verdad? 38 00:02:05,334 --> 00:02:06,126 ¡Ay, ya basta! 39 00:02:06,168 --> 00:02:09,004 Saionji realmente era genial, ¿no? 40 00:02:09,296 --> 00:02:11,757 Me pregunto dónde estará y cómo estará. 41 00:02:11,840 --> 00:02:13,216 Realmente... 42 00:02:46,875 --> 00:02:47,668 Bienvenido de nuevo. 43 00:02:51,296 --> 00:02:52,214 Estoy de vuelta... 44 00:02:52,506 --> 00:03:01,431 Wakaba floreciente 45 00:03:02,391 --> 00:03:03,975 ¿Alguien vino? 46 00:03:04,768 --> 00:03:05,519 No. 47 00:03:05,560 --> 00:03:07,354 Llegaste tarde a casa hoy. 48 00:03:07,521 --> 00:03:10,148 Lo lamento. Tenía algunas compras que hacer. 49 00:03:10,273 --> 00:03:12,567 Toma, pensé que podrías usar esto. 50 00:03:12,818 --> 00:03:14,069 Lo siento por esto. 51 00:03:14,653 --> 00:03:17,072 Prometí que no me quedaría mucho tiempo. 52 00:03:17,155 --> 00:03:19,574 pero sigo dando vueltas. 53 00:03:21,159 --> 00:03:22,411 ¿Quieres un poco de café? 54 00:03:22,703 --> 00:03:25,497 Después de que me expulsaron, no tenía adónde ir. 55 00:03:25,747 --> 00:03:27,374 Sin amigos, sin dinero... 56 00:03:27,541 --> 00:03:30,752 Al final, tuve que arrastrarme de regreso a la academia... 57 00:03:30,877 --> 00:03:34,214 ...y tú, tan valiente como Joan de Arco, decidió esconderme. 58 00:03:36,341 --> 00:03:40,137 Pero no puedo seguir imponiéndote para siempre. 59 00:03:40,512 --> 00:03:43,724 Me iré antes de causarte problemas. 60 00:03:43,724 --> 00:03:45,267 ¡No, espera! ¡Saionji! 61 00:03:45,434 --> 00:03:46,810 ¡No te preocupes por eso! 62 00:03:46,893 --> 00:03:50,230 ¡Estoy feliz de poder ayudarte! 63 00:03:50,564 --> 00:03:51,815 ¡Saldremos de esto juntos! 64 00:03:51,940 --> 00:03:54,276 Y, de alguna manera, lo conseguiremos ¡Vuelve a esta escuela! 65 00:03:56,153 --> 00:03:57,404 ¡Oh, Wakaba...! 66 00:03:57,696 --> 00:03:59,990 Ahora toma, bebe esto y te sentirás mejor. 67 00:04:00,824 --> 00:04:02,367 ¡Oh, gracias Wakaba! 68 00:04:02,451 --> 00:04:04,745 Um, uh... ¡Lo siento, pero...! 69 00:04:04,828 --> 00:04:06,580 ¡Oh, lo siento! 70 00:04:07,456 --> 00:04:09,416 ¡Eso fue terriblemente atrevido de mi parte! 71 00:04:13,336 --> 00:04:16,298 Um, tu café se va a enfriar. 72 00:04:28,268 --> 00:04:31,688 Oye... si te parece bien... 73 00:04:32,439 --> 00:04:33,315 Eh... 74 00:04:36,443 --> 00:04:37,319 ¿Podrías- 75 00:04:37,444 --> 00:04:38,653 ¡Wakabal! 76 00:04:39,362 --> 00:04:40,614 ¡Soy yo! ¡Abrir! 77 00:04:40,614 --> 00:04:41,490 J-¡Sólo un minuto! ¡Soy yo! ¡Abrir! 78 00:04:41,490 --> 00:04:42,032 J-¡Sólo un minuto! 79 00:04:42,991 --> 00:04:44,451 ¿Qué pasa, Wakaba? 80 00:04:45,994 --> 00:04:47,162 ¿Estas ocupado? 81 00:04:47,287 --> 00:04:48,538 Uh-uh, en realidad no. 82 00:04:48,622 --> 00:04:50,248 Estás realmente sudando. 83 00:04:50,332 --> 00:04:52,334 Oh, uh, simplemente no me siento muy bien. 84 00:04:52,417 --> 00:04:54,127 ¿Oh? ¿Me lo imaginé? 85 00:04:54,127 --> 00:04:56,004 Me pareció oírte hablar aquí. 86 00:04:56,630 --> 00:04:59,341 Dijiste "gracias" y "lo siento". ¿Qué está sucediendo? 87 00:04:59,424 --> 00:05:02,511 Oh, uh, estaba... ¡rezando! ¡A Dios! 88 00:05:02,594 --> 00:05:03,595 ¿Orando? 89 00:05:03,678 --> 00:05:07,349 Sí, bueno, realmente soy un persona religiosa, ¿sabes? 90 00:05:07,432 --> 00:05:08,850 ¿Eh? ¿Eres? 91 00:05:08,934 --> 00:05:11,436 ¡Sí, yo también creo que es un poco extraño! 92 00:05:15,065 --> 00:05:15,857 ¿Entrando? 93 00:05:15,941 --> 00:05:18,360 ¡No, gracias! ¡No quiero ser una molestia! 94 00:05:23,323 --> 00:05:24,324 ¡¿Saionji?! 95 00:05:34,209 --> 00:05:35,961 Este es mi secreto. 96 00:05:37,462 --> 00:05:39,214 El mío y el de él. 97 00:05:40,215 --> 00:05:41,925 ¡Un secreto que solo nosotros compartimos! 98 00:05:50,767 --> 00:05:52,102 Saioniji... 99 00:05:54,563 --> 00:05:57,482 Siempre, siempre he soñado contigo... 100 00:05:58,358 --> 00:06:02,821 Pero él era un sueño lejano que Pensé que nunca podría alcanzarlo. 101 00:06:04,364 --> 00:06:05,323 Sí... 102 00:06:05,532 --> 00:06:08,326 Cuando lo piensas, Nunca podría haberlo tenido. 103 00:06:08,326 --> 00:06:12,372 "Y así, bailo contigo en mis sueños, querido Saionji." 104 00:06:12,455 --> 00:06:14,708 "Me sonríes, gentilmente." 105 00:06:14,791 --> 00:06:16,459 "Supongo que soy un tonto..." 106 00:06:16,543 --> 00:06:17,961 ¡Oh, hombre! 107 00:06:19,671 --> 00:06:21,423 Pero ahora... 108 00:06:23,133 --> 00:06:24,593 ¡Pero ahora! 109 00:06:26,928 --> 00:06:28,305 ¡Hola, Wakabal! 110 00:06:28,388 --> 00:06:30,557 ¡Estamos teniendo un juego! ¡Ven y mira! 111 00:06:30,557 --> 00:06:33,143 ¡Lo siento! ¡Estoy ocupado ahora! 112 00:06:33,226 --> 00:06:34,644 ¡Buena suerte con tu juego! 113 00:06:37,105 --> 00:06:39,649 ¡Wakaba! ¿Quieres jugar voleibol? 114 00:06:39,733 --> 00:06:41,276 ¡Lo siento! ¡Tengo que pasar! 115 00:06:41,359 --> 00:06:42,611 ¿Eh? ¿Otra vez? 116 00:06:44,946 --> 00:06:46,239 ¡Oh, Wakaba! 117 00:06:46,323 --> 00:06:47,699 Estamos haciendo un experimento en los fenómenos psíquicos... 118 00:06:47,782 --> 00:06:48,700 ¡Pase! 119 00:06:57,626 --> 00:06:59,878 ¡Ahora soy especial! 120 00:07:01,713 --> 00:07:03,381 Mientras tenga este secreto... 121 00:07:03,548 --> 00:07:05,425 ¡Sí! ¡Soy especial! 122 00:07:12,599 --> 00:07:13,475 Bienvenido de nuevo. 123 00:07:14,809 --> 00:07:16,061 Llegas tarde hoy. 124 00:07:17,103 --> 00:07:18,188 Estoy de vuelta... 125 00:07:21,024 --> 00:07:25,487 Ahora, esta parte estará en la próxima prueba. 126 00:07:25,820 --> 00:07:29,407 Bien, ¿quién quiere abordar el próximo problema? 127 00:07:29,616 --> 00:07:30,241 ¡A mí! 128 00:07:30,283 --> 00:07:31,701 ¡A mí! ¡A mí! 129 00:07:32,410 --> 00:07:34,162 ¿Qué tal... Señorita Tenjou? 130 00:07:34,245 --> 00:07:34,704 ¡Sí, señora! 131 00:07:40,877 --> 00:07:43,380 Querido Saionji, aquí tienes 500 yenes por el almuerzo. 132 00:08:21,543 --> 00:08:22,711 ¿Qué pasa? 133 00:08:27,674 --> 00:08:30,844 mira, tiene algo bueno te ha pasado ultimamente? 134 00:08:30,927 --> 00:08:32,595 No precisamente. ¿Por qué? 135 00:08:32,929 --> 00:08:35,974 Nada. Pareces muy alegre últimamente. 136 00:08:36,182 --> 00:08:37,142 Y también... 137 00:08:37,308 --> 00:08:38,351 ¿También qué? 138 00:08:38,518 --> 00:08:41,104 Bueno... tú también pareces aún más bonita. 139 00:08:41,312 --> 00:08:44,399 ¿Qué? ¡Oh, Utena, ya basta! 140 00:08:45,025 --> 00:08:47,360 ¡No, lo digo en serio! ¡Lo digo en serio! 141 00:08:47,652 --> 00:08:49,863 Ah, claro. ¡Solo estás diciendo eso! 142 00:08:52,032 --> 00:08:53,450 ¡Lo digo en serio! 143 00:08:53,450 --> 00:08:53,783 ¡Nos vemos, Utena! ¡Lo digo en serio! 144 00:08:53,783 --> 00:08:54,534 ¡Nos vemos, Utena! 145 00:08:56,703 --> 00:08:59,039 ¿Oh? ¿Tu amigo Wakaba? 146 00:08:59,289 --> 00:09:01,916 Sí. Ella parece realmente diferente. 147 00:09:02,125 --> 00:09:06,129 Como una diosa cuyo nombre es grabado en las estrellas, ¿quieres decir? 148 00:09:06,296 --> 00:09:08,840 Pero ¿por qué de repente parecería más bonita? 149 00:09:09,215 --> 00:09:11,342 No lo entenderías, ¿verdad? 150 00:09:11,468 --> 00:09:13,970 Naciste para un destino especial... 151 00:09:15,388 --> 00:09:17,849 Hay personas especiales en el mundo. 152 00:09:18,141 --> 00:09:20,852 Personas que siempre llaman la atención. Sí... 153 00:09:21,144 --> 00:09:22,896 Tú, por ejemplo. 154 00:09:23,438 --> 00:09:24,564 A mí...? 155 00:09:24,856 --> 00:09:25,774 ¿Verás? 156 00:09:26,024 --> 00:09:28,234 Ni siquiera eres consciente de ello, ¿verdad? 157 00:09:28,318 --> 00:09:32,197 Esa es la naturaleza especial con la que naciste. 158 00:09:33,364 --> 00:09:36,826 La mayoría de las personas existen como una entre muchas. 159 00:09:37,077 --> 00:09:41,956 Pero, si tienen la oportunidad, pueden brillar como nunca antes lo habían hecho. 160 00:09:42,040 --> 00:09:42,916 Kit de tallado 500 yenes 161 00:09:44,584 --> 00:09:47,796 Oye... ¿Qué estás haciendo ahí? 162 00:09:51,091 --> 00:09:52,133 Es secreto. 163 00:09:54,803 --> 00:09:59,641 Todo lo que siempre quise fue que Wakaba fuera feliz. 164 00:10:00,350 --> 00:10:02,477 ¿Cuánta azúcar quieres? 165 00:10:02,811 --> 00:10:03,520 Aquí. 166 00:10:05,396 --> 00:10:07,065 Pero también se dice... 167 00:10:07,315 --> 00:10:10,068 ...que llega el momento en que una persona puede ser especial... 168 00:10:10,276 --> 00:10:12,278 ...no dura mucho. 169 00:10:13,321 --> 00:10:15,031 No está terminado, pero... 170 00:10:16,699 --> 00:10:19,828 ...esta es la única manera en que puedo agradecerte. 171 00:10:19,994 --> 00:10:22,288 Gracias por tu devoción... 172 00:10:24,833 --> 00:10:26,209 No, es... 173 00:10:30,630 --> 00:10:34,592 Esto es... suficiente para mí... 174 00:10:52,110 --> 00:10:55,363 El presidente Kiryuu está ausente de la escuela en este momento. 175 00:10:55,530 --> 00:10:57,615 Nanami se está esforzando por sustituir a su hermano... 176 00:10:57,615 --> 00:10:59,784 ...como presidente del consejo estudiantil mientras tanto. 177 00:10:59,868 --> 00:11:02,871 Miki parece estar haciendo todo lo posible para ayudarla. 178 00:11:02,996 --> 00:11:05,206 La señorita Arisugawa es la misma de siempre. 179 00:11:05,373 --> 00:11:08,168 asi van las cosas con el consejo estudiantil. 180 00:11:09,252 --> 00:11:10,295 Veo. 181 00:11:10,670 --> 00:11:11,713 Por cierto... 182 00:11:11,713 --> 00:11:12,630 ¿Sí? 183 00:11:12,714 --> 00:11:14,090 Mira, eh... 184 00:11:14,549 --> 00:11:16,176 Puedes preguntarme cualquier cosa. 185 00:11:16,259 --> 00:11:17,844 Bien. Está bien... 186 00:11:18,178 --> 00:11:20,430 ¿Cómo está Anthy? 187 00:11:26,311 --> 00:11:28,021 Himemiya, ¿quieres decir...? 188 00:11:30,940 --> 00:11:33,735 Bueno... pensé en preguntar. 189 00:11:37,280 --> 00:11:40,283 Si Saionji vuelve a la escuela... 190 00:11:40,491 --> 00:11:43,369 Si deja de vivir conmigo, 191 00:11:43,453 --> 00:11:45,705 simplemente se olvidará por completo de mí. 192 00:11:47,207 --> 00:11:49,000 2.060 yenes, por favor. 193 00:12:04,474 --> 00:12:05,934 ¿Ya está anocheciendo? 194 00:12:06,643 --> 00:12:10,063 Parece que vives bien, Kyoichi Saioniji. 195 00:12:10,605 --> 00:12:12,273 Tú...! Mikage...! 196 00:12:12,357 --> 00:12:13,691 Ha pasado un tiempo. 197 00:12:13,775 --> 00:12:16,152 ¡¿Cuándo...?! No... ¡¿Por qué estás aquí?! 198 00:12:16,236 --> 00:12:19,239 No hay ningún secreto en esta academia, por pequeño que sea... 199 00:12:19,322 --> 00:12:23,284 ...escapa a la atención del Círculo de la Rosa Negra. 200 00:12:23,409 --> 00:12:25,203 No importa eso, Saioniji. 201 00:12:25,370 --> 00:12:28,081 Pensar que el ex vicepresidente del consejo estudiantil... 202 00:12:28,164 --> 00:12:31,209 ...ahora vive del bien gracias de una estudiante. 203 00:12:32,418 --> 00:12:35,088 ¡No planeo desperdiciar mi vida aquí! 204 00:12:35,171 --> 00:12:39,050 Voy a volver a la academia. No sólo eso... ¡Volveré al consejo! 205 00:12:39,133 --> 00:12:40,426 Oh...? ¿Cómo exactamente? 206 00:12:40,510 --> 00:12:41,511 Bueno... 207 00:12:42,470 --> 00:12:46,391 ¿Cómo piensas liberarte? ¿Salir de este purgatorio? 208 00:12:46,683 --> 00:12:47,850 Bien...! 209 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 ¿Qué tal esto? 210 00:12:49,310 --> 00:12:52,438 ¿Y si te ayudamos un poco? 211 00:12:52,605 --> 00:12:53,356 ¡¿Qué?! 212 00:12:53,439 --> 00:12:57,193 Para ser honesto, estamos preocupados. sobre el futuro de la escuela. 213 00:12:57,610 --> 00:13:01,406 Un talento como el tuyo... no debería desperdiciarse. 214 00:13:03,950 --> 00:13:05,910 Ya veo... Está bien. 215 00:13:06,411 --> 00:13:08,454 ¿Y qué quieres de mí a cambio? 216 00:13:08,663 --> 00:13:09,831 Buena pregunta... 217 00:13:10,415 --> 00:13:14,002 Sólo hay una cosa de tuyo que deseo tener. 218 00:13:14,794 --> 00:13:17,380 No te preocupes. Es una nimiedad, en realidad. 219 00:13:36,858 --> 00:13:38,985 No importa lo que haga por él, 220 00:13:39,068 --> 00:13:40,862 no importa lo que piense de él, 221 00:13:40,945 --> 00:13:44,490 al final ella es la unica ¡Uno que alguna vez le ha importado! 222 00:13:44,907 --> 00:13:48,161 Esa chica, con una cara que dice que ella sola es especial, 223 00:13:48,244 --> 00:13:50,913 ¡Me robará todo! 224 00:13:50,997 --> 00:13:55,084 Pase lo que pase, ¡nunca podré perdonarla! 225 00:13:56,794 --> 00:13:58,921 Ya sea con amor o con mis estudios, 226 00:13:58,921 --> 00:14:01,382 ¡Lo único que seré siempre será una cara entre la multitud! 227 00:14:01,549 --> 00:14:04,469 ¡Las personas especiales también podrían vivir en otro mundo! 228 00:14:04,594 --> 00:14:07,597 Pero... Pero mientras lo tuviera... 229 00:14:07,680 --> 00:14:09,390 Mientras viviera conmigo, 230 00:14:09,474 --> 00:14:11,559 ¡Yo también podría ser especial! 231 00:14:11,768 --> 00:14:14,395 Un poco más y lo haría Me he cambiado para siempre. 232 00:14:14,645 --> 00:14:15,730 Pero ahora... 233 00:14:15,897 --> 00:14:17,440 ¡Pero ahora, esa chica...! 234 00:14:17,940 --> 00:14:19,192 Esa niña... ¡11! 235 00:14:24,072 --> 00:14:25,406 Entiendo. 236 00:14:26,032 --> 00:14:28,576 Tu única opción es revolucionar el mundo. 237 00:14:29,452 --> 00:14:31,996 El camino que debes tomar ha sido preparado para ti. 238 00:14:32,705 --> 00:14:33,831 Ven... 239 00:14:35,416 --> 00:14:39,754 Nunca pensé que esa cosa fuera todo lo que haría. pedir a cambio de ayudarme. 240 00:14:40,213 --> 00:14:44,425 Bueno, no es como si pudiera seguir viviendo aquí para siempre. 241 00:14:44,926 --> 00:14:46,552 ¡Bien, todos los sistemas funcionan! 242 00:14:47,220 --> 00:14:50,932 Kyoichi Saionji pone rumbo ¡Por una nueva era de gloria! 243 00:14:51,182 --> 00:14:52,100 ¡Lanzamiento! 244 00:14:52,392 --> 00:14:53,893 ¿Vas a alguna parte? 245 00:14:54,644 --> 00:14:57,480 Oh... eres tú. Me preguntaba quién era. 246 00:14:58,064 --> 00:15:00,316 Lamento haber sido una molestia. 247 00:15:00,316 --> 00:15:02,151 Voy a volver a mi viejo mundo. 248 00:15:02,402 --> 00:15:04,195 ¿Dónde está esa pinza para el cabello? 249 00:15:04,320 --> 00:15:08,199 Ah, eso. No pude dártelo. 250 00:15:08,324 --> 00:15:09,617 Pero no te preocupes. 251 00:15:09,784 --> 00:15:12,745 Planeo comprarte algo caro. 252 00:15:13,037 --> 00:15:14,914 Me gustaría enviarlo por correo, si puedo. 253 00:15:14,997 --> 00:15:16,749 ¿Está bien esta dirección? 254 00:15:17,083 --> 00:15:18,459 No importa... 255 00:15:18,543 --> 00:15:21,504 Tengo algo aún mejor ahora... 256 00:15:21,879 --> 00:15:22,797 ¡Eso es...! 257 00:15:34,183 --> 00:15:36,477 Mmmm, una ducha de sol... 258 00:15:39,188 --> 00:15:42,024 A los comprometidos: estaré esperando en la Arena de Duelo al atardecer. 259 00:15:42,400 --> 00:15:44,569 ¡Extra! ¡Extra! ¡Extra! 260 00:15:45,236 --> 00:15:46,946 ¡Por fin! ¡Por fin! 261 00:15:47,029 --> 00:15:48,489 ¡Por fin ha llegado la lluvia! 262 00:15:48,739 --> 00:15:52,201 Cuando llueve en un día soleado, ¡Tenemos que casarnos, rápido! 263 00:15:52,326 --> 00:15:55,413 Para nosotras las chicas zorras... ¡Es nuestra costumbre! 264 00:15:55,705 --> 00:15:57,415 Ustedes tienen suerte. 265 00:15:57,498 --> 00:15:59,250 Hay que esperar a que nieve en un día soleado... 266 00:15:59,250 --> 00:16:00,960 ...¡antes de que podamos casarnos! 267 00:16:01,043 --> 00:16:04,088 Para nosotras las conejitas... ¡Es la ley! 268 00:16:04,213 --> 00:16:05,506 ¿Qué hay de malo en estar soltero? 269 00:16:15,016 --> 00:16:18,269 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 270 00:16:18,352 --> 00:16:21,481 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 271 00:16:21,689 --> 00:16:28,237 Actas de nacimiento, actas de bautismo, shussei touroku senrei meibo 272 00:16:28,362 --> 00:16:30,698 registros de muerte. shibou touroku 273 00:16:31,741 --> 00:16:35,077 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 274 00:16:35,203 --> 00:16:38,247 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 275 00:16:38,456 --> 00:16:47,465 Mi propio nacimiento, nacimiento absoluto. Apocalipsis. watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku 276 00:16:48,591 --> 00:16:54,931 Un lugar brillante en un desierto de oscuridad. yami no sabaku ni sanba uba 277 00:16:55,348 --> 00:17:01,729 Un Shangri-La bañado en oro. kin no mekki no tougenkyou 278 00:17:02,063 --> 00:17:08,444 El día y la noche se vuelven el uno contra el otro. hiru a yoru a ga gyaku mawari 279 00:17:08,736 --> 00:17:15,076 Un paraíso perdido en el tiempo. toki no mekki no shitsu rakuen 280 00:17:15,368 --> 00:17:21,999 Las tinieblas de Sodoma, las tinieblas de la luz. sodomu no yami hikari no yami 281 00:17:22,124 --> 00:17:28,673 La oscuridad de la distancia, la oscuridad infinita. kanata no yami hatenaki yami 282 00:17:28,798 --> 00:17:32,802 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 283 00:17:33,010 --> 00:17:37,765 El destino absoluto oscuridad apocalíptica. zettai unmei mokushiyami mokushiroku 284 00:17:37,848 --> 00:17:41,852 mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo. 285 00:17:58,869 --> 00:18:00,913 Sobre la Rosa Negra, lo juro... 286 00:18:01,455 --> 00:18:02,456 Señora Utena... 287 00:18:02,873 --> 00:18:04,750 ...Ganaré este duelo... 288 00:18:05,501 --> 00:18:07,420 ¡Quítame la espada! 289 00:18:08,129 --> 00:18:09,880 ...¡y mata a la Novia Rosa! 290 00:18:10,214 --> 00:18:11,173 ¡Tómalo ahora! 291 00:18:11,382 --> 00:18:14,218 Himemiya... no puedo... 292 00:18:14,552 --> 00:18:15,970 No puedo luchar contra ella... 293 00:18:16,387 --> 00:18:18,347 No puedo usar la espada contra un amigo... 294 00:18:18,598 --> 00:18:19,640 ¡Contra Wakaba...! 295 00:18:22,393 --> 00:18:23,686 ¡Toma la espada! ¡AHORA! 296 00:18:24,478 --> 00:18:25,396 ¡Así es! 297 00:18:25,396 --> 00:18:27,064 ¡La voy a matar! 298 00:18:27,273 --> 00:18:29,817 ¡La chica que me robó mi Saionji! 299 00:18:29,817 --> 00:18:30,735 ¡¿Saionji?! 300 00:18:39,660 --> 00:18:41,037 ¿Qué pasó? 301 00:18:41,162 --> 00:18:43,664 Wakaba, estabas brillando ¡tan brillantemente! ¡¿Qué pasó?! 302 00:18:43,831 --> 00:18:45,291 ¡No lo entenderías! 303 00:18:45,416 --> 00:18:47,084 ¡No eres capaz de entender! 304 00:18:47,168 --> 00:18:49,211 ¡Apurarse! ¡Date prisa, la espada...! 305 00:18:50,421 --> 00:18:51,922 ¡Oh, es Saionji! 306 00:18:51,922 --> 00:18:53,215 ¿Saionji? 307 00:18:53,507 --> 00:18:54,800 Vicepresidente del consejo estudiantil... 308 00:18:54,800 --> 00:18:57,470 ...y capitán del equipo de kendo. ¡Kyoichi Saionji! 309 00:18:57,720 --> 00:19:01,641 Ay que lamentable.... 310 00:19:01,641 --> 00:19:04,018 ¡Basta, Wakaba! ¡Basta! Ay que lamentable.... 311 00:19:04,185 --> 00:19:05,019 ¡Wakabal! El hombre pone todo su poder... 312 00:19:05,019 --> 00:19:06,437 El hombre pone todo su poder... 313 00:19:06,437 --> 00:19:09,649 Entonces, ¿Saionji está saliendo con Himemiya o qué? El hombre pone todo su poder... 314 00:19:09,649 --> 00:19:10,107 ¡De ninguna manera! El hombre pone todo su poder... 315 00:19:10,107 --> 00:19:10,941 ¡De ninguna manera! ...en su vieja y familiar espada, 316 00:19:10,941 --> 00:19:14,612 Alguien tan genial como lo haría Saionji ¡Nunca te enamores de una chica así! ...en su vieja y familiar espada, 317 00:19:14,612 --> 00:19:14,987 ...en su vieja y familiar espada, 318 00:19:14,987 --> 00:19:15,196 pero sus brazos envejecidos sienten lástima. 319 00:19:15,196 --> 00:19:17,990 Sólo están juntos porque Ambos están en el consejo estudiantil. pero sus brazos envejecidos sienten lástima. 320 00:19:17,990 --> 00:19:22,453 pero sus brazos envejecidos sienten lástima. 321 00:19:22,536 --> 00:19:23,371 ¡Señora Utena! 322 00:19:23,371 --> 00:19:24,121 Su puntería se queda corta, el anciano se tambalea... 323 00:19:24,121 --> 00:19:26,707 ¡Tú, esa chica y el consejo estudiantil también! Su puntería se queda corta, el anciano se tambalea... 324 00:19:26,707 --> 00:19:27,124 ...y cae cuando la hoja huele. 325 00:19:27,124 --> 00:19:29,251 ¡Todos ustedes me menosprecian! ...y cae cuando la hoja huele. 326 00:19:29,251 --> 00:19:30,628 Sin preocupaciones en el mundo, ...y cae cuando la hoja huele. 327 00:19:30,628 --> 00:19:31,629 Usas los dones especiales con los que naciste... ...y cae cuando la hoja huele. 328 00:19:31,629 --> 00:19:32,213 Usas los dones especiales con los que naciste... 329 00:19:32,213 --> 00:19:32,880 Usas los dones especiales con los que naciste... El aullido del movimiento de la espada. 330 00:19:32,880 --> 00:19:33,381 El aullido del movimiento de la espada. 331 00:19:33,381 --> 00:19:33,714 ...y sin pensarlo dos veces... El aullido del movimiento de la espada. 332 00:19:33,714 --> 00:19:35,466 ...y sin pensarlo dos veces... Las torres de vigilancia de Troya, 333 00:19:35,466 --> 00:19:35,966 ...y sin pensarlo dos veces... con cimas llameantes destellan con relámpagos... 334 00:19:35,966 --> 00:19:36,133 con cimas llameantes destellan con relámpagos... 335 00:19:36,133 --> 00:19:37,218 ¡Señora Utena! con cimas llameantes destellan con relámpagos... 336 00:19:37,218 --> 00:19:37,385 con cimas llameantes destellan con relámpagos... 337 00:19:37,385 --> 00:19:38,219 ...¡¡¡PISOLETE AL RESTO DE NOSOTROS!!! con cimas llameantes destellan con relámpagos... 338 00:19:38,219 --> 00:19:39,679 ...¡¡¡PISOLETE AL RESTO DE NOSOTROS!!! ...y colapsar. 339 00:19:39,679 --> 00:19:40,304 ...y colapsar. 340 00:19:40,513 --> 00:19:43,724 Pirro se queda sordo por un tiempo. 341 00:19:44,892 --> 00:19:45,810 Wakaba... 342 00:19:46,644 --> 00:19:46,977 Sé que hay mucho sobre esto no lo entiendo... 343 00:19:46,977 --> 00:19:47,937 Sé que hay mucho sobre esto no lo entiendo... ¡Mira! 344 00:19:47,937 --> 00:19:48,396 Sé que hay mucho sobre esto no lo entiendo... 345 00:19:48,396 --> 00:19:49,980 Sé que hay mucho sobre esto no lo entiendo... ¡Viejo de pelo blanco! 346 00:19:49,980 --> 00:19:50,898 ¡Viejo de pelo blanco! 347 00:19:50,898 --> 00:19:53,275 ¡Pero hay una cosa de la que estoy seguro! La espada levantada para matarte... 348 00:19:53,275 --> 00:19:54,151 ¡Pero hay una cosa de la que estoy seguro! ...¡se ha congelado en el cielo! 349 00:19:54,151 --> 00:19:55,403 ...¡se ha congelado en el cielo! 350 00:19:55,403 --> 00:19:55,695 Eres uno de mis amigos más cercanos... ...¡se ha congelado en el cielo! 351 00:19:55,695 --> 00:19:58,698 Eres uno de mis amigos más cercanos... ¡Pirro está completamente quieto! 352 00:19:58,698 --> 00:19:58,948 ¡Pirro está completamente quieto! 353 00:19:58,948 --> 00:20:01,951 Espera... ¡Te voy a salvar...! ¡Pirro está completamente quieto! 354 00:20:01,951 --> 00:20:02,493 ¡Pirro está completamente quieto! 355 00:20:03,828 --> 00:20:07,039 Pero después de un momento, la animosidad de Pirro regresa... 356 00:20:07,039 --> 00:20:10,209 Y su irascible espada de sangre... 357 00:20:10,209 --> 00:20:13,462 ...apunta al rey anciano, 358 00:20:13,462 --> 00:20:16,590 y lo corta. 359 00:20:29,353 --> 00:20:32,106 Podría deshacerme de él por no nos ayuda, pero... 360 00:20:33,190 --> 00:20:34,275 Saioniji... 361 00:20:34,608 --> 00:20:37,403 También podemos quedarnos con el tonto. por aquí para reírnos un poco. 362 00:20:47,747 --> 00:20:51,417 Saionji simplemente está radiante de satisfacción. 363 00:20:51,500 --> 00:20:54,420 Bastante engreído para un tipo que fue expulsado, ¿no? 364 00:20:55,045 --> 00:20:58,674 ¿Crees que tiene la intención de regresar? al consejo estudiantil? 365 00:20:58,758 --> 00:21:01,427 ¡Necesitaría tener mucho valor para intentar eso! 366 00:21:01,427 --> 00:21:05,097 Pero ¿cómo logró ¿Revertir su expulsión? 367 00:21:05,431 --> 00:21:09,059 Escuché el Círculo de la Rosa Negra tuvo alguna influencia en ello. 368 00:21:39,548 --> 00:21:40,758 Ya estoy de vuelta. 369 00:21:43,636 --> 00:21:48,098 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 370 00:21:48,182 --> 00:21:52,019 Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos. dakishimete honto no te de 371 00:21:52,144 --> 00:21:55,856 La clave para desbloquear el mañana es la realidad. ashita wo hiraku kagi wa realidad 372 00:21:55,856 --> 00:22:03,781 Quiero seguir destrozando mentiras. uso wo kowashi tsuzuketai 373 00:22:08,410 --> 00:22:11,872 No importa cuánto hablemos los dos... kore ijou hanashi wo mierdaemo 374 00:22:11,956 --> 00:22:15,125 ...aún no puedes ver nada. anata ni wa mienai 375 00:22:15,209 --> 00:22:19,004 Las excusas son apropiadas para los adultos que... mukashi no hanashi ni sugaru 376 00:22:19,129 --> 00:22:23,968 ...simplemente aférrate a viejas historias. otona ni wa ii despertar ga niau 377 00:22:24,051 --> 00:22:27,930 Los ángeles que no fueron elegidos... erabarenai tenshitachi ni 378 00:22:28,055 --> 00:22:32,434 ...¡no necesitas alas para volar! hane saemo iranai 379 00:22:33,269 --> 00:22:37,690 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 380 00:22:37,773 --> 00:22:41,569 Me gusta quién seré mañana y... ashita no jibun ga suki a 381 00:22:41,652 --> 00:22:45,406 ...Creeré en mí mismo porque quiero creer. shinjiteiru no shinjitai kara 382 00:22:45,406 --> 00:22:53,706 Quiero ser odiado por las mentiras. uso ni kirawareteitai 383 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Siguiente episodio 384 00:23:00,337 --> 00:23:02,131 ¿Estás bromeando? 385 00:23:02,214 --> 00:23:04,049 ¿Qué pasa, señora Utena? 386 00:23:04,133 --> 00:23:07,011 Últimamente, cada vez que Nanami me ve... 387 00:23:07,094 --> 00:23:09,763 ... ¡ella me llama una plaga que está acosando a Touga! 388 00:23:09,847 --> 00:23:11,223 Eso no es muy agradable. 389 00:23:11,307 --> 00:23:13,601 Ese grupo de chicas que andan con ella... 390 00:23:13,601 --> 00:23:17,021 ...deben ser prácticamente santos para aguanta su personalidad! 391 00:23:17,187 --> 00:23:19,648 ¿De verdad cree eso, señora Utena? 392 00:23:19,899 --> 00:23:20,441 La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 393 00:23:20,441 --> 00:23:22,151 Alimañas La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 394 00:23:22,151 --> 00:23:23,193 Alimañas "Alimañas." 395 00:23:23,193 --> 00:23:23,402 Alimañas El apocalipsis del destino absoluto. 396 00:23:23,402 --> 00:23:25,321 El apocalipsis del destino absoluto.